可不可以把帝国部曲骑兵改成禁卫骑兵....

h420816820 · 发表于 2020-4-10 00:20:14

这部曲看着太尴尬了......

fengyingmu · 发表于 2020-4-10 00:24:18

翻译的问题

a948492223 · 发表于 2020-4-10 00:26:22

可以手动改汉化

h420816820 · 发表于 2020-4-10 00:29:40

a948492223 发表于 2020-4-10 00:26
可以手动改汉化

!!!我查查看哪里改！！！谢谢

a948492223 · 发表于 2020-4-10 00:33:07

h420816820 发表于 2020-4-10 00:29
!!!我查查看哪里改！！！谢谢

SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages\CNs的std_spnpccharacters_xml-zho-CN.xml里面搜索部曲或者私属（论坛最新版汉化改了名称最好先下载新的汉化再修改）

天才琪露诺 · 发表于 2020-4-10 01:34:07

部曲这个翻译问题不大吧，只是不符合习惯而已，有一种梦回汉末魏晋的感觉

ss229026244 · 发表于 2020-4-10 01:39:42

我觉得叫帝国弓骑兵更直白一点儿

wen3236238 · 发表于 2020-4-10 01:50:03

Bucellarii的原型，我记得是东罗马的将领私兵，这种部队不是那种皇室出钱专职保卫皇家的禁卫军，同样也不是当时领固定军饷的常规野战军团和卫戍军团系统的兵；是由将领专门挑选，单独训练，单独发钱，专门执行某些战术任务的部队，形式上是重装弓骑兵，其实是什么都会去干（包括重骑兵的冲锋，下马后作为步兵抗线，弓兵。。。），人数不多且和将领的关系程度类似骑砍玩家和NPC

天才琪露诺 · 发表于 2020-4-10 06:08:58

wen3236238 发表于 2020-4-10 01:50
Bucellarii的原型，我记得是东罗马的将领私兵，这种部队不是那种皇室出钱专职保卫皇家的禁卫军，同样也不是 ...

对，所以部曲这个翻译是非常贴切的。不过如果真的有人看不懂是什么意思，可能改成私兵或者家兵更直白一点。

		自动登录	找回密码
密码			注册(Register!)

[讨论] 可不可以把帝国部曲骑兵改成禁卫骑兵....

霸主正版勋章

维京征服正版勋章

第十届战团中国联赛铁骨勋章

有生之年勋章

战团正版勋章

火与剑正版勋章

拿破仑正版勋章

骑士美德之英勇勋章[杰出会员活跃勋章]

骑砍中文站微博会员勋章

骑砍中文站微信会员勋章

骑友真人秀勋章

元老骑士勋章

汉匈决战正版勋章