TweakMB v4.02 繁體(簡體)中文版(0802更新)

m910234

相關問題及說明
請參閱CountryBear 大大的
【官网】TweakMB v2.70 骑砍多功能修改器 支持战团 汉化版更新至v2.00

務必確認電腦已安裝.Net Framework，否則無法執行！

TweakMB 官方網站
TweakMB v4.02
適用於戰團1.143
火與劍 - 僅支援部份修改功能

使用前請注意：
確認版本更新至戰團1.143
且乾淨及無修改任何數據

PS：才一天作者又更新到v4.03，差別不大所以不作漢化更新。

新增功能：
1、戰場延續功能 - 支援戰團1.143、火與劍1.138-1.139
2、重新裝彈前的射擊次數 - 可修改弩、手槍的射擊次數
3、彈藥介面修改
4、支援部分MOD修改
5、新增同伴管理功能 - 防止同伴離開、禁止抱怨

（点击展开 / 收起）

TweakMB v4.02 繁體中文版 TweakMB v4.02 簡體中文版

（点击展开 / 收起）

TweakMB v4.02 繁體中文版 [url=http://u.115.com/file/aqz9md16# TweakMB_v4.02_CHS.rar]TweakMB v4.02 簡體中文版[/url] TweakMB v4.02 简繁體中文版

站内下载
TweakMB_v4.02简体中文版.rar (377.54 KB, 下载次数: 90321)

2011-12-15 09:36 上传

点击文件名下载附件
站内下载 BY 过客

草帽？♂

有一种东西叫做在线翻译器，虽然很笨，不过也能多少翻译一点吧

残疾人小李

加油，我的英语不错，但是只是初一的水平。。。只能顶你了。

bisket

啊，繁體字，很有愛

m910234

2# 734083975


有試過阿
但...翻起來文句不順

残疾人小李

2# 734083975


有試過阿
但...翻起來文句不順
m910234 发表于 2010-8-15 15:55

你可以调一调顺序的啊。。

m910234

有大大可以幫忙翻譯成順暢的語句嗎？
終於了解英文程度不好的痛苦了

jsywww5311

不知道会不会有简体版。。。

bisket

我漢化了一點，有一些的確很難理解

1. Lords with no fiefs\r
If there are multiple lords with no fiefs, the voting lord will support whoever they have the highest relationship with (will default to player if more than one shares highest relationship).

\\"Relation\\" lord will assign to themselves if they're the candidate

Candidate's controversy must be under this amount

1. 沒有土地的領主
如果有多個沒有土地的領主，領主們會投票支持最高關係的領主
（默認為）

“關係 \”國王會將領主分配給候選的領主們


候選人將會根據這數額而作出爭議

2. Lord who captured the center\\r\\nThe biggest factors here are your renown and the number of centers you own.

Percentage of \\"average renown per center point\\" needed.  A lower number means less renown is needed in order to be considered.

Center score (affects steps 2-4)\\r\\nScore assigned to each center you own.  Your total \\"center score\\" is divided into your total renown, which gives us the \\"renown per center point\\".

2。領主誰爭奪了中心（城鎮？），在這裡最大的因素是你的聲望和你自己的（城鎮？）數目。


“平均（城鎮？）分封”的百分比。
一個小的數字意味著更少的聲望，也會被考慮被分封


（城鎮？）評分

（影響步驟 2-4）     您自己的城鎮會得到評分
。您的總“（城鎮？）評分”，總分為知名度（繁榮度？），這能統計出“著名的城鎮 ”。

3. Close friends of the voting lord\\r\\nThe biggest factors here are your renown, the number of centers you own, and your relationship with the voting lord.

Minimum relationship needed with voting lord to be a \\"close friend\\"

Minimum relationship needed with voting lord

3. 關系好的領主\ \ṛ\ \ n
在這裡影響最大的因素是你的聲望，有多少你自己的城鎮，領主和你的關係

和領主最低的關係需要有一個是 “朋友”

最低的關係需要有領主

4. Most deserving in faction\\r\\nThe biggest factors here are your renown and the number of centers you own.

4. 在國家裡最值得的人\ \ṛ\ \ n
在這裡影響最大的因素是你的聲望和你擁有的城鎮數目。

5. Themselves\\r\\nIf no lord is found using the above criteria, the lord will support themselves.

國王自己
\\r\\nIf
國王要是沒有發現上述標準，國王會支持自己。


===============================================================================
招募新兵的內文

Minimum troops available for both large and small recruitment

提供大型和小型招聘
部隊

Large recruitment: Troops available at village relation

        
大型招聘要看自己跟村子的關係

Small recruitment: Troops available at or below village relation

小招聘：自己和村子的最低關係

Maximum troops available for small recruitment (ie, when your village relation is below the large recruitment minimum above; Default is 7)

最大的部隊，提供小型招聘（例如當你和村子的關係是低於最低以上;默認為 7）

Maximum troops available for large recruitment (ie, when your village relation is at or above the large recruitment minimum above):

最大的部隊提供大型招聘（例如你和村子的關係等於或高於最低以上）

Minimum village relation for large recruitment

最小大型招聘所需和村子的關係

The game will take your village relation and divide it by [A], then add [B] to the result to set the maximum

遊戲會將你們村的關係，分化它的[A]，然後添加[B]的結果來設置最大

Percent chance of recruiting higher tier, assuming relation is high enough

較高層次的招聘機會的百分比，前提是關係要夠高

Village relation needed per tier of troop

bisket

這幾段漢化好了，有一些特別難理解，有出錯的請示意

rayzwl

啊，楼主，给个半成品吧，我们这类不懂的福音啊

m910234

我漢化了一點，有一些的確很難理解




1. 沒有土地的領主
如果有多個沒有土地的領主，領主們會投票支持最高關係的領主
（默認為）

“關係 \”國王會將領主分配給候選的領主們


候選人將會根據這數額而 ...
bisket 发表于 2010-8-17 09:12

感謝bisket大大的協助~
這兩天應該就可以完工了

libreis

继续啊继续，我的英文水平不比我的街机水平好多少，而我的街机水平——坦白说，我玩街机见到GAME OVER这句英文的次数令人咋舌。

sampos

LZ V5
果斷發花

jy00767395

神LZ~~快点发出来吧~几天没碰就等这个了.

hp_honey

加油。给花。

965418

恩，有半成品的话也好啊，放出下载吧

m910234

TweakMB v2.50 繁體中文版
整體尚未繁中化完成
暫時開放下載半成品...  

有需要修改翻譯的部分
再留言回覆
我會再修改釋出

上面尚未翻譯的字串
有人懂翻譯的話
請幫忙一下
3Q~

moonant

我想把AI领主的带兵数量改高点。请问这个2.50版本可以用于修改1.126的游戏吗？

bisket

Prosperity gained if first check goes through

第一次到達會獲得的繁榮

Prosperity gained if second check goes through

第二次到達會獲得的繁榮

When a caravan visits a fief, the fief can potentially gain prosperity two different times (but there is no guarantee of a gain).  

當（商隊？）到達一個封地，封地有可能獲得兩倍繁榮度（但沒有保證的收益）

There are two different checks performed that determine this, both based on the "hardship" of the fief.

There is a high chance of gaining prosperity on the first check.  

第一次到達時有較高的機會獲得繁榮

Gaining prosperity on the second check requires the fief to be in relatively poor shape.  

獲得繁榮的第二個要求是封地在較貧困的地方。

The more "hardship" a fief is facing, the more likely it is to gain twice.

越是困苦的封地，越有可能是獲得雙倍繁榮度。

satan12w

不知是否网速问题……下不了

m910234

我想把AI领主的带兵数量改高点。请问这个2.50版本可以用于修改1.126的游戏吗？
moonant 发表于 2010-8-20 10:45

版本問題及說明
請參閱CountryBear 大大的
【官網】TweakMB v2.50 騎砍多功能修改器 支持戰團 漢化版更新至v2.00

TweakMB v2.50 目前適用於 原版v1.011  戰團v1.127

pts011015

我好奇想知道為什麼我下完用不了的...

azurine1026

這個空間不能下載
一進入下載畫面就發生錯誤
請問可否提供另一空間?

m910234

這個空間不能下載
一進入下載畫面就發生錯誤
請問可否提供另一空間?
azurine1026 发表于 2010-8-21 09:13

例如哪個空間呢??
我不知道什麼樣的空間
大家都下載的了

m910234

制作完成后，建议再转制一个简体中文版！毕竟简体字笔画少看起来界面清爽一些！
siomliu 发表于 2010-8-20 22:13

如果有時間...
在發簡體中文版吧

e284977

23# pts011015

樓主忘了打擴展名啦!

*如何顯示擴展名*
打開我的電腦(或隨便一個文件夾) → 菜單欄點"工具" → 文件夾選項 → 查看 → 隱藏已知文件類型的擴展名 前的勾點掉(預設為勾選)

將"TweakMB"重新命名為"TweakMB.exe"
就可以用了

hp_honey

楼主加油。

zyccc65737

很好 很强大

pqj19890221

好东西，顶一下