请问怎么给中文站汉化组报告汉化问题

haximodor · 发表于 2020-4-6 10:11:44

有些翻译上的不足希望能够报给汉化组，请问有什么比较有效率的方式吗。

最显眼的一个翻译错误，人物称号里的“煤矿工”，这里原文是“coalbiter”。

这是一个源于北欧诺斯语的地域称号，原文为“kolbítur”（From kol (“coal”) + bíta (“to bite”); literally meaning "coal-eater" or "coal-biter". From Old Norse kolbítr.）。在诺斯语里人们常常把经历丰富、游历四方的人请到炉火的旁边，因为离炉火特别近就好像在吃煤灰一样。这样的人在西幻文化里常叫做“吟游诗人”或者“游方诗人”。官中这里翻译作“煤矿工”显然就南辕北辙了。

还有一些零零碎碎的错误，想要反映给官中汉化组。请问谁知道应该怎么联系吗