骑马与砍杀中文站论坛»论坛首页 › 单机讨论大区 › 骑马与砍杀2：霸主单机专区 › 提一个关于NPC翻译的建议

购买CDKEY

衣谷三国

发新帖

查看: 2912|回复: 1

[讨论] 提一个关于NPC翻译的建议

2 主题	10 回帖	4 积分

Rank: 1

UID: 3097592

第纳尔: 77

精华: 0

互助: 0

荣誉: 0

贡献: 0

魅力: 1

注册时间: 2019-8-20

发消息

鲜花(0)

鸡蛋(0)

发表于 2020-4-10 15:16:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

现在可雇佣的NPC的名称都是“XXX+外号”，建议中文翻译组能不能改成中国人习惯的称呼方式，比如：佩拉长刀改为“长刀”佩拉，就是在外号上加个双引号再接名字，这样我感觉更符合国人的习惯，就像《黑衣人3》里的反派，我们翻译为“野兽”鲍里斯，英文原文是“Boris the animal”。

回复鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具举报

5 主题	357 回帖	114 积分

Rank: 3

UID: 3160059

第纳尔: 442

精华: 0

互助: 1

荣誉: 0

贡献: 0

魅力: 0

注册时间: 2020-4-7

发消息

鲜花(4)

鸡蛋(0)

发表于 2020-4-10 15:38:31 | 显示全部楼层

这个机制不知道能不能实现，这样子观感的确好很多

回复鲜花(4) 鸡蛋(0)

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|骑马与砍杀中文站

GMT+8, 2025-4-22 21:45 , Processed in 0.065734 second(s), 21 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表