TL翻译工具，入门汉化教程

别杀鸡

写在前面
本帖主要介绍由 光年：lightyear512 制作的翻译工具。
该TL翻译工具是我目前用的最好的翻译辅助工具，非常推荐大家使用。

本帖既面向所有翻译人员，也面向所有任何想了解甚至学习翻译的骑友。
就比如我以后要考试了，生活忙了，普通骑友们甚至都可以根据本帖内容，将先前汉化转移到最新的MOD，而不是一直等更新。

本帖分为三个模块：外挂翻译、注意事项、TL翻译工具、paratranz翻译网站、入门汉化教程。
根据需求来看，TL翻译工具是本帖重点，所以放在了最前面。想了解整个汉化的建议从后往前看。

本软件任何问题请向站内骑友 光年：lightyear512 私信！
我的QQ：1587409536 （非汉化问题、非重要事情勿加！新手问MOD问题加QQ群！）
DKC汉化组内部群：752767244 （没人审核加我QQ，闲人勿扰！里面仅讨论汉化问题！）
DKC汉化组闲聊群：739048851、593285602 （欢迎所有骑友加群，定期清人）
中文站官方QQ群：299430150、61636580 （欢迎所有骑友加群，定期清人）




通过网盘分享的文件：汉化你需要看的一切东西.zip
链接: https://pan.baidu.com/s/1sWOjPUugiM1zEYd9SDPyaw?pwd=wme9 提取码: wme9




外挂翻译
Dll文本外挂。
外挂式汉化增强模组制作教程：https://mountainous-tourmaline-9c0.notion.site/2-172441c3170080fbbff9d57878fb5afd

外挂翻译
一种更简单，更方便维护的汉化方法。
简单来说，就是将汉化做成单独的汉化MOD，不用修改原文件了。
建议了解了入门教程和TL翻译工具后转用此汉化方法。
链接：https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2106186-1-1.html


注意事项
原文件修改汉化后游戏进不去。
如果汉化了文件，游戏都进不去，先检查文件编码！
一定要转换成UTF-8！！！无论哪种形式文件，只要带汉字的。

TL工具可能会出现错位漏翻等问题。
原因：1.Para网站如果检测新文本，是会无脑往后排的，不会按照顺序排。
2.Para网站遇到相同的ID会隐藏一个。
解决：1.翻译好后，翻译的xml跟上传前的XML进行对比，缺的ID补上。
2.重新上传一份新的，保证顺序是对的。
3.使用外挂翻译


TL翻译工具
一：功能简介
  提取所有“翻译接口”和对应文本，并整合为标准“翻译xml”文件。
    ——只要是符合 name="文本"、text="文本"，装备、兵种、地点等等的任何xml基本可以提取。

  对于“翻译接口”没有、瞎给、重复、不全的文本，将临时把“id”当做“翻译接口”，提取并整合为标准“翻译xml”文件，方便上传到“paratranz翻译网站”进行翻译。翻译完成后将根据词典，把翻译内容一一回写入原xml文件。
        ——注意！提取的标准“翻译xml”文件，里面文本顺序千万不要变动！不然会导致错位等情况。
        ——注意！把“id”当做“翻译接口”的“翻译xml”文件不可直接使用！需要回写操作。


二：选项说明
  originData：被提取文本的原始xml文件。
  generateData：提取并整合的“翻译xml”文件。最终生成的xml文件也在该文件夹。
  dictionary：字典文件，自动生成，用于回写文本。
  translateData：放入翻译好的“id”当做“翻译接口”的“翻译xml”文件。

  1.生成XML（自动区分接口类型）
    有“翻译接口”的文本单独整合一个“翻译xml”文件。无“翻译接口”的文本把“id”当做“翻译接口”，单独整合一个“翻译xml”文件，注意得要回写。
  2.生成XML（无翻译接口）
    忽略作者给的“翻译接口”。把“id”当做“翻译接口”，单独整合一个“翻译xml”文件，注意得要回写。
  3.根据翻译XML回写
    把翻译内容一一回写入原xml文件。
  4.合并XML
    合并“翻译xml”文件。

三：图文示范
  1.将所有待翻译的xml文件扔进originData。输入 1 生成在generateData。
  一般而言，对于没有、瞎给、重复、不全的“翻译接口”，会选择 2 ，直接所有内容“id”当做“翻译接口”。为演示完整效果这里用1。
       interface是根据作者提供的“翻译接口”整合的“翻译xml”。可以直接用在CNs文件夹。
       normal是把“id”当做“翻译接口”整合的“翻译xml”。上传到“paratranz翻译网站”进行翻译。

  2.将翻译好的normal“翻译xml”放在translateData，就可以在generateData找到回写好的原始xml文件。






paratranz翻译网站
一：网站介绍
  能够将翻译文本上传到网站。优点很多：
    1.多人协同汉化。
    2.翻译、审核、疑问、注释。
    3.更新“翻译xml”功能，新增、修改、删减文本都有提示。
  此外还有参考其他人翻译的功能，DKC汉化组翻译内容是公开的，各位可以进行借鉴。
  网址：https://paratranz.cn/projects


二：使用操作
  1.创建项目
    所属游戏选择：Mount and Blade 2。许可协议默认就行。其他根据自己需求选择。

  2.上传文本
    进去文件管理，选择添加文件即可。
         ——注意！必须是“翻译xml”，其他xml是无法被读取的！
         ——如果作者没有提供“翻译xml”，请使用TL翻译工具或者手动创建“翻译xml”。
         ——手动创建“翻译xml”必须注意，只能填写作者提供的“翻译接口”，“id”当做“翻译接口”是无效的。


  3.下载翻译文本
    进去下载栏目，先同意遵守许可协议，再重新生成压缩包，最后下载压缩包。




入门汉化教程
前言：
  首先我自己学习汉化时候极大参考cnedwin的帖子：https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2065914-1-1.html。
  不会编程，非计算机专业，非英语专业不影响翻译，我自己全都不满足。这里只是一个面向新人+我自己的理解的简易教程。

准备：
  首先，你至少需要能够编辑xml文件的程序，系统自带的记事本不要用。
  我自己用的是notepad--，有些人用的是VScode当然可以，只要xml格式能显示就行。

一：文本位置
  1.Moduledata文件夹。
    Moduledata文件夹里面任何xml文件都有可能是需要翻译的文件。
    Moduledata文件夹主要内容是：装备、兵种、地点、国家。

    一般为 name="文本"、text="文本" 。将这些文本翻译即可。
    当然也有例外，不同MOD情况都不一样，具体需要翻译者多去留意。比如.xslt文件里面部分文本可能需要翻译。比如Cheats mod的文本在bin文件夹，需要notepad打开。











  2.GUI文件夹。
    GUI文件夹里面任何xml文件都有可能是需要翻译的文件。
    Moduledata文件夹主要内容是：界面UI，标题。

    一般为 name="文本"、text="文本" 。将这些文本翻译即可。
    如果文本前面有“@”，一般不用翻译，除非你非 常 清 楚该文本内容。


  3.Dll文件。
    DNSPY中，MOD的dll文件，dll文件下层每一个黄色区块，黄色区块下层每一个绿色区块，都要点进去看！
    这取决于作者用心程度。作者一般会做“翻译接口”（后面会说），就算没有，需要翻译的也就MCM菜单。但有些作者没有做“翻译接口”，例如初版的《旗帜之王》mod，上百词条藏在代码海，而汉化者必须一个一个找出来。

        那些内容需要翻译，得自己判断，一般是粉色，但不绝对。
        常见的就是MCM菜单，即Settings。


二：“翻译接口”
  1.作用介绍
    如果直接修改xml文件文本内容，mod每更新一次，你就得重新修改一遍，这会非常麻烦。有心的作者会做一个翻译接口，方便你（一般作者自己也会整理一个）将汉化内容直接引到“翻译xml”。有了“翻译xml”，除非MOD更新文本，翻译可以一直沿用。

  2.“翻译接口”判断
    无论是Moduledata中的xml的文本，还是DNSPY中的粉色文本，你可以在前面看到类似“{=xxxxxxx}”，这就是翻译接口。
        ——注意！id不是翻译接口，两个不一样，不能混用！！！


  3.“翻译xml”制作
    有心的作者一般会提供你一套专属于他的“翻译xml”。
    后面我会给出模板。当然你也可以用 TL翻译工具 直接提取。“翻译接口”扔前面，文本扔后面。


  4.“翻译xml”翻译
    英文改成中文就行。
    当然，强烈推荐你上传到paratranz翻译网站。还有更新“翻译xml”功能，新增、修改、删减文本都有提示。


  5.“翻译xml”放置位置。
    将“翻译xml”放在 MOD - ModuleData - Languages - CNs 文件夹。
    在同文件夹，你还需要 language_data.xml 文件来记录你放进去的所有“翻译xml”。
          ——注意，前面别漏“CNs/”，后面别漏“.xml”




三：dll翻译。
前言：
  cnedwin的教程非常详细，想深入了解可以看他的，我这里简单说说。
  https://bbs.mountblade.com.cn/thread-2065914-1-1.html

准备：
  首先你需要DNSPY。
  按照cnedwin所说，骑马与砍杀2是基于.Net 4.7.2开发的，所以我们选择 dnSpy-net472.zip ：https://github.com/0xd4d/dnSpy/r ... .4/dnSpy-net472.zip
  不过我下载不了，所以我是用了最新版。

  1.拖基础dll
    你需要拖动以下文件夹内所有dll文件，到左边栏里面。
        Mount & Blade II Bannerlord\bin\Win64_Shipping_Client
        Mount & Blade II Bannerlord\Modules\五本体，四前置\bin\Win64_Shipping_Client
                ——Native
                ——SandBox
                ——StoryMode
                ——CustomBattle
                ——Bannerlord.Harmony
                ——Bannerlord.ButterLib
                ——Bannerlord.UIExtenderEx
                ——Bannerlord.MBOptionScreen


  2.拖mod中的dll
    一般就拖动名称为该MOD的dll即可。

  3.修改文本。
    一般用“C#编辑类”快些，但容易出错。要是出错或者编辑后进不去游戏了，可以使用“IL指令”。

  4.保存。
    叉掉程序，一路默认即可。






下载地址
翻译xml模板.zip (825 Bytes, 下载次数: 427)

2023-2-26 21:06 上传

点击文件名下载附件

TL翻译工具 - 光年制作.zip (11.91 KB, 下载次数: 563)

2023-2-26 21:06 上传

点击文件名下载附件

孙笑钏

原来你2017年才开始玩骑砍啊  我偷袭珍珠港的时候你是不是在死星挖黑曜石

结交五都雄

请问战团模组可以用这个吗？我纯小白想尝试一下