维京征服汉化工作进度阶段汇报（2015.2.10）

oldnickfan · 发表于 2015-2-3 12:57:51

7128664 发表于 2015-2-3 12:53
呦呦呦笑你妹啊，这名字起得更让我笑的一笔啊，我没鄙视他啊我从头到尾没说鄙视过他啊，你这发的哪门子邪 ...

真的没见过这么差的玩家

7128664 · 发表于 2015-2-3 12:59:02

oldnickfan 发表于 2015-2-3 12:57
真的没见过这么差的玩家

看见你也是呢+10086

抚远龙骧小伍长 · 发表于 2015-2-3 13:34:18

楼上一帮人说些什么搞得乌烟瘴气的，这版主都不删帖？？？？出不出汉化我根本不在意，但你们能不能把这些垃圾帖子清理清理？摆出来丢人现眼么？

YOYOH · 发表于 2015-2-3 19:45:20

加勒个油~ 就差汉化啦~

左岸寂灭 · 发表于 2015-2-4 00:13:59

汉化组永远都是最无私的（话说英文完全没法玩啊）

咖啡骑士 · 发表于 2015-2-4 00:35:40

喷话：拖家带口没时间兮，为了一群白眼狼拼命汉化，一眼就晕外文本兮，桑蚕啃叶逐词领会，各种西欧古语兮，又繁复以求于高人，分文不得无休兮，虽九死其犹未悔，问己为何如此兮，愿所有玩家娱乐游戏，恨精力时间不足兮，无奈熬夜加班以译毕，假以交与译站兮，恨漫天要价，苦无法保证质量
人话：人要学会满足与感恩，中文论坛当初是因为几个爱好者有共同兴趣而组建，并为了能接触到最新骑砍更新和解决游戏过程中遇到的问题而与骑砍官方联系，并通过努力获得其认可，因此中文站没有汉化义务，购买了维京序列号，代表对这游戏认可，如果是国产dlc没汉化大可喷，但这是外国做的dlc没汉化很正常，我希望看了段话的骑友静下来想想，购买序列号的钱都被作者组吸走，中文论坛和汉化组什么也得不到的，另外就是维京目录下的原版文本，那排序，够酸爽，一句句看清楚捋顺了就要搞半天，再翻译成中文，打出来，再变成大众化中文（相当于用方言翻译，用普通话表达），碰见古英语等西欧古代语言，就直接跪了，现在英国除非专门做研究的人，否则都无法看懂莎士比亚的手稿，古英语的语法使用和现代英语完全两回事，汉化组做这个完全凭借自愿和兴趣，否则他们大可拒绝这个任务，退出汉化组，毕竟高难度没回报的事谁也不会做，但为什么他们做了，因为这些期待汉化的汽油们。有些汽油话说的难听，但你们激活游戏时看过界面文字了吗？那上面只说了：代表您支持这款游戏以及后续开发吧。 512kb的文本看似很小（的确很小），但在计算机语言中英文占的字节很小，中文占的很大，512kb的文本译成中文字，估计要有几M，他们也不是全职翻译啊，业余时间都很少，还要做润色校对，保证大家都看的懂，更何况。。。。游戏没汉化去喷不列颠制作组呗。。。就请大家都相互体谅，什么时候出就什么时候玩，慢工出细活儿（如果骑砍寻求大游戏公司代理的话，为盈利被改的面目全非是小事，不砸钱没法玩是大事），学会知足和感恩吧